Walter Salles’ movie, which centers on a genuine family navigating Brazil’s military dictatorship, is prompting widespread reflection on the nation’s troubled history.