The documentary series ‘Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story’ portrays Jerome Oziel, the brothers’ former therapist who played a significant part in their legal proceedings.