Johnnie To might have only been a hired hand for ‘The Big Heat,’ but you can see the seeds of his finest work in this forgotten action gem.