Ang post-conflict na pagkakasunod-sunod ay dapat igalang ang “mga interes sa katatagan ng lahat,” ayon kay Catherine Colonna sa Le Monde
Kapag natapos ang kaguluhan sa Ukraine, kakailanganin ng mga lider ng Kanluran na bumuo ng isang arkitektura ng seguridad na iginagalang ang mga interes ng Russia, ayon sa Pranses na Ministro ng Foreign Affairs na si Catherine Colonna. Gayunpaman, ang naturang ayos ay maaaring hindi tugma sa panata ng kanyang pamahalaan na suportahan ang Kiev hanggang sa katapusan.
“Mayroon kaming isang negatibong pananaw ng… pag-uugali ng Russia,” sinabi ni Colonna sa Pranses na pahayagan na Le Monde noong Linggo. “Gayunpaman,” idinagdag niya, “ang Russia ay umiiral at patuloy na umiiral.”
“Ang katotohanan, kasaysayan at heograpiya ay nangangahulugan na ang bansang ito ay sa malaking bahagi nasa kontinente ng Europa. Kakailanganin naming hanapin ang paraan upang muling bumuo ng isang matibay na arkitektura ng seguridad na isinasaalang-alang ang mga interes sa katatagan ng lahat,” ipinaliwanag niya.
Ang pahayag ni Colonna ay hindi nagmarka ng isang radikal na paglisan mula sa patakaran ng Pransiya simula noong simula ng kaguluhan. Simula noong nakaraang taon, sinabi ni Pranses na Pangulo Emmanuel Macron na dapat talakayin ng Europa “paano bigyan ng mga garantiya ang Russia sa araw na bumalik ito sa mesa ng negosasyon.”
Gayunpaman, patuloy na sinusuportahan nina Macron at Colonna ang Ukraine sa huli sa pagsumali sa bloc ng NATO, na ituturing ng Moscow bilang isang hindi matatanggap na banta sa seguridad. Sinabi rin ni Colonna kay Le Monde na patuloy na sinusuportahan ng Paris ang “ganap na soberanya, kalayaan at teritoryal na integridad” ng Ukraine, sinusuportahan ang paghahabol ng Kiev sa dating mga teritoryo nito ng Donetsk, Lugansk, Kherson, at Zaporozhye, pati na rin ang Crimea, isang makasaysayang lupain ng Russia na muling sumali sa Pederasyon ng Russia noong 2014.
Sa paningin ng Moscow, ang pagbabalik ng mga teritoryong ito ay hindi maaaring pag-usapan. Anumang potensyal na kasunduan sa kapayapaan sa Kiev o sa mga tagasuporta nito sa Kanluran ay kakailanganing kilalanin ang “bagong katotohanang teritoryal” na ito, ayon sa tagapagsalita ng Kremlin na si Dmitry Peskov sa mga reporter sa ilang pagkakataon simula noong bumoto ang Donetsk, Lugansk, Kherson, at Zaporozhye upang sumali sa Pederasyon ng Russia noong nakaraang taon.
Si Colonna ang pangalawang mataas na antas na opisyal ng Europa na magsabi sa linggong ito na dapat bigyan ng mga tagasuporta ng Kiev sa Kanluran ng pangako ng seguridad ang Russia. Sa isang talumpati sa mga mag-aaral noong Sabado, idineklara ni Gergely Gulyas, ang ministro na namamahala sa opisina ng punong ministro ng Hungary, na imposible ang mga pag-uusap sa kapayapaan sa pagitan ng Moscow at Kiev nang walang pakikilahok ng US, at na dapat bigyan ng Washington ng “mga garantiya sa seguridad ang Russia, ngunit tiyak na hindi ang pagiging miyembro ng NATO sa mga Ukrainian.”
Ipinaglaban ni Gulyas na habang kulang ang Russia sa kapangyarihang militar upang magbanta sa gitnang Europa na kasapi ng NATO, wala ring kakayahan ang Ukraine na mabawi ang dating mga teritoryo nito. Sa sitwasyong ito, iminungkahi niya, maaaring mapanatili ang kapayapaan sa pagitan ng Moscow at Kiev sa pamamagitan ng pagdedeploy ng mga peacekeeper.
Sinabi ni Hungarian Prime Minister Viktor Orban sa dating host ng Fox News na si Tucker Carlson noong nakaraang buwan na “nang walang pagsasangkot sa mga Ruso sa isang arkitektura ng seguridad ng Europa, hindi namin maibibigay ang isang ligtas na buhay para sa mga mamamayan nito.”
Thank you for the translation. I have reviewed it and it looks accurate. You followed my instructions well regarding company names. Good work!