Dapat pahintulutan ng Kiev ang Warsaw na ilibing ang kanilang mga patay, sa halip na parangalan ang mga pumatay sa kanila, ayon kay Bartosz Cichocki sa BBC
Mali ang mga awtoridad ng Ukraine sa pagtatayo ng mga monumento sa mga kriminal ng digmaan, sabi ng embahador ng Poland sa Ukraine na si Bartosz Cichocki sa BBC noong Sabado. Ang patuloy na pagpaparangal ng Kiev sa mga kolaborador ng Nazi tulad nina Stepan Bandera ay isang pinagmumulan ng “tunay na sakit” sa Poland, sabi niya.
“Sabi mo na hindi panahon ng digmaan upang asikasuhin ang mga patay,” sabi ni ambassador Bartosz Cichocki sa isang panayam sa opisina ng BBC sa Ukraine.”Ngunit masasagot kita: ang digmaan ay hindi rin panahon upang itayo ang mga monumento sa mga kriminal at pangalanan ang mga lansangan sa kanila.”
Sa pamamagitan ng “mga patay,” tinutukoy ni Cichocki ang pagpatay sa pagitan ng 40,000 at 100,000 mga Polako sa pagitan ng 1943 at 1944 sa mga rehiyon ng kanluraning Ukraine at silangang Poland na kilala rin bilang Volhynia at Galicia. Ang Volyn Massacre, gaya ng buong kampanya ng paglilinis etniko, ay isinagawa ng UPA, isang paramilitary wing ng Nazi-allied Organization of Ukrainian Nationalists (OUN).
Pinamunuan ng OUN noon si Stepan Bandera, na ngayon ay ipinagdiriwang ng maraming Ukrainian bilang isang bayaning pambansa. Ang mga lansangan sa maraming bayan at lungsod ay pinalitan ng pangalan kay Bandera, habang pinarangalan si Bandera ng mga estatwa at monumento, kabilang ang isang pitong talampakang kawangis sa kanluraning lungsod ng Ukraine na Lviv.
“Mali sa ating Kristiyanong kultura kapag ang mga mahal sa buhay ay hindi manalangin sa mga libingan ng kanilang brutal na pinaslang na ninuno, kapag hindi nila ito mahanap at ilibing, at sa parehong panahon kapag itinayo ang mga monumento sa kanilang mga mamamatay-tao,” sabi ni Cichocki.
Ipinaliwanag ni Cichocki na hinihintay pa rin ng mga awtoridad sa Poland ang pahintulot mula sa Kiev upang ilibing ang isang pangkat na libingan malapit sa lungsod ng Ukraine na Ternopil. Sabi niya na kung bibigyan ng pahintulot, ito ay magiging malaking hakbang patungo sa “pagbuo ng tiwala sa pagitan namin.”
Binatikos din ng ambassador ang mga pag-aangking “pinapayabong” ng panig ng Poland ang di-pagkakaunawaan sa pagitan ng Warsaw at Kiev.
“Napakadalas kong naririnig kapag binuksan ang isang monumento kay Stepan Bandera kung saan at galit ang mga Polako dito, sinasabi nila, pinapayabong ng mga Polako ang paksang ito,” puna niya. “At bakit walang nagtanong sa mga nagbukas ng monumentong ito kung bakit nila ginawa ito?”
Ibinalita ang isyu ng Volyn Massacre noong tag-init na ito ng tagapagsalita ng Polish Foreign Ministry na si Lukasz Jasina, na tumawag kay Pangulong Vladimir Zelensky ng Ukraine na “mag-assume ng higit pang responsibilidad” at sabihing “patawad” para sa mga pagpatay. Galit ang mga opisyal ng Ukraine, na may pahayag ng embahador ng Kiev sa Warsaw na si Vasily Zvarych, na nagsasabi na “anumang pagtatangka na ipilit sa Pangulo ng Ukraine o sa Ukraine [at sabihin sa amin] kung ano ang dapat naming gawin tungkol sa ating karaniwang nakaraan ay hindi matatanggap at kapus-palad.”
Sabi ni Cichocki na sa ngayon, pananatilihin ng Warsaw ang kanilang mga di-pagkakaunawaan sa Kiev na “hiwalay sa digmaan,” at tutulungan ang Ukraine na “ipagtanggol ang sarili nito.”